1 00:00:00,000 --> 00:00:03,550 Povestea TV în serie 2 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 garoafa 4 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,330 --> 00:00:21,700 Săptămâna 7 „Zilele în schimbare” Episodul 42 8 00:00:22,430 --> 00:00:25,330 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,330 --> 00:00:28,300 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,300 --> 00:00:31,240 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Reprezintă viața. 15 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,740 Distribuție 18 00:00:33,740 --> 00:00:36,440 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,440 --> 00:00:39,150 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,150 --> 00:00:42,320 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,320 --> 00:00:45,320 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 25 00:00:45,320 --> 00:00:48,360 Proprietarul „Suematsu” Itao Itsuji 26 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro Kioka Yasuo \h Uesugi Shōzō 27 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,360 --> 00:00:54,360 Yasuoka Taizō Suga Takamasa Ohara Shizuko\h Yagyū Miyu 31 00:00:54,360 --> 00:00:56,530 Okunaka Sōjirō Komatsu Ken'etsu Ohara Kyoko \h Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 32 00:00:56,530 --> 00:00:58,700 Kioka Miyo Iijima Junko Yoshida Yasuo \h Manabe Taku 33 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 心を育てているのね 34 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Kokoro o sodatete iru no ne 35 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 36 00:01:05,580 --> 00:01:09,750 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 37 00:01:11,620 --> 00:01:20,190 Suematsu Magazin 38 00:01:14,340 --> 00:01:18,390 Trecuseră două luni de la începutul noului an. 39 00:01:14,920 --> 00:01:19,560 Showa 9 (1934) 40 00:01:19,420 --> 00:01:23,420 Până la urmă, nimic din viața mea nu se schimbase. 41 00:01:23,670 --> 00:01:27,040 Este prima dată când văd asta. 42 00:01:30,150 --> 00:01:35,180 Ca întotdeauna, magazinul a avut o cantitate incredibilă de clienți care încercau să se înghesuie în fiecare zi... 43 00:01:36,160 --> 00:01:39,810 Fiecare zi se termina cu mine alergând ca un nebun. 44 00:01:42,330 --> 00:01:43,660 Îmi pare rău. 45 00:01:43,660 --> 00:01:47,080 Vă rugăm să așteptați doar un moment. 46 00:01:44,940 --> 00:01:47,080 Ala. Prânzul? 47 00:01:48,090 --> 00:01:51,510 Ești atât de ocupat încât nu ai timp pentru asta, nu-i așa? 48 00:01:58,000 --> 00:02:00,450 Îmi pare rău. Ce ai dori? 49 00:02:00,450 --> 00:02:03,520 Ei bine, um... Ceva de genul acesta. 50 00:02:03,520 --> 00:02:06,130 Poți să faci asta? 51 00:02:07,650 --> 00:02:08,930 Da... 52 00:02:10,300 --> 00:02:11,740 Da, da. E frumos, nu? 53 00:02:10,980 --> 00:02:19,920 Loquat Frunza Moxa Cauterizare 54 00:02:10,980 --> 00:02:19,920 Nu Cântând Lecții 55 00:02:10,980 --> 00:02:19,920 Poșete De vânzare 56 00:02:12,630 --> 00:02:20,640 Sasu ude ni wa Brațul arată 57 00:02:21,510 --> 00:02:29,520 Maen o harai Spre purificarea demonului 58 00:02:31,000 --> 00:02:38,770 Osamuru te ni wa Asta se poate obține 59 00:02:40,320 --> 00:02:41,820 Ah... 60 00:02:43,860 --> 00:02:45,760 Asta a fost... 61 00:02:46,990 --> 00:02:51,330 Astăzi va fi ultima noastră sesiune de antrenament... 62 00:02:51,970 --> 00:02:53,610 Foarte bine! 63 00:02:55,450 --> 00:02:58,780 îmi pare foarte rău. Am vorbit egoist. 64 00:03:01,670 --> 00:03:04,700 Ei bine, totuși, nu e nevoie de asta. 65 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Nu vă faceți griji! 66 00:03:06,880 --> 00:03:07,940 Ah. 67 00:03:09,140 --> 00:03:11,270 Adevarul este... 68 00:03:11,270 --> 00:03:14,350 ...de când am devenit singurul tău elev am crezut... 69 00:03:14,860 --> 00:03:19,860 ... „Ar trebui să termin asta,” deci nu fi deranjat de asta. 70 00:03:21,440 --> 00:03:23,470 Este corect... 71 00:03:25,000 --> 00:03:28,410 Odată ce ai terminat cu Noh, ce vei face? 72 00:03:30,290 --> 00:03:32,050 Ei bine, deja... 73 00:03:33,290 --> 00:03:35,400 ...asta este total și clar... 74 00:03:37,640 --> 00:03:39,800 ... ultima mea zi. 75 00:03:48,410 --> 00:03:51,500 Ishiyakiimo! 76 00:03:48,410 --> 00:03:51,500 Ishiyakiimo - cartofi dulci copți în pietre fierbinți sau pietricele 77 00:03:51,620 --> 00:03:52,910 Dragă! 78 00:03:53,940 --> 00:03:56,630 Aveai de gând să ieși din nou să bei, nu-i așa? 79 00:03:56,630 --> 00:03:58,970 Nu, azi, ei bine, azi ieșeam. 80 00:03:58,970 --> 00:04:04,020 Formează-te! Noapte după noapte după noapte! 81 00:04:01,520 --> 00:04:04,020 Doar pentru azi. Doar pentru azi. 82 00:04:04,020 --> 00:04:09,020 Zen-chan, vezi tu... este a lui Zen-chan... Pentru Zen-chan... 83 00:04:06,460 --> 00:04:09,020 Ce zici de Zen-chan? 84 00:04:09,020 --> 00:04:11,410 Ce se întâmplă cu Zen-chan? 85 00:04:11,410 --> 00:04:14,100 Spune-mi! 86 00:04:12,150 --> 00:04:14,100 Ei bine, um... Este... 87 00:04:16,100 --> 00:04:17,170 Bună ziua! 88 00:04:17,170 --> 00:04:18,920 O, bine ai venit! 89 00:04:19,390 --> 00:04:23,680 Ahh... "Nici un demon poate să nu mănânce o persoană când este întrebat." 90 00:04:19,390 --> 00:04:23,240 Un proverb vechi: Chiar și băieții răi vor face ceva bun uneori 91 00:04:24,150 --> 00:04:25,280 huh? 92 00:04:25,280 --> 00:04:30,380 Bătrâna mea mi-a spus că mi-a spus, „Uite, du-te”, la băutura mea în seara asta... 93 00:04:30,380 --> 00:04:33,010 ...și chiar mi-a dat bani să cheltuiesc. 94 00:04:31,700 --> 00:04:33,010 Oh! 95 00:04:33,010 --> 00:04:37,660 „În ochii demonului, erau lacrimi”, spun ei. 96 00:04:35,570 --> 00:04:37,660 Ah... E grozav, nu-i așa?! 97 00:04:38,700 --> 00:04:40,930 Ah, asta! 98 00:04:40,930 --> 00:04:42,680 A intrat? 99 00:04:42,680 --> 00:04:44,750 Oh, a făcut-o! 100 00:04:46,820 --> 00:04:49,190 Totuși, cum ajungem acolo? 101 00:04:49,190 --> 00:04:50,720 Pe o remorcă tractată de o bicicletă. 102 00:04:50,720 --> 00:04:53,260 Da. Este îngrozitor de mare totuși. 103 00:04:53,260 --> 00:04:55,720 Ei bine, nu putem face nimic în privința asta! 104 00:04:55,720 --> 00:04:57,940 Este de dragul lui Zen-chan. 105 00:04:58,750 --> 00:05:00,180 Asta e corect! 106 00:05:05,060 --> 00:05:07,230 Asemenea frumuseți și astăzi! 107 00:05:09,880 --> 00:05:11,560 Ești cu adevărat! 108 00:05:15,120 --> 00:05:16,560 Hei, voi doi! 109 00:05:17,110 --> 00:05:19,430 Ce faci într-un moment aglomerat ca acesta? 110 00:05:19,850 --> 00:05:22,960 Sunt oaspeți care așteaptă în camera Bamboo. 111 00:05:20,200 --> 00:05:24,870 soțul lui Natsu Yoshida Yasuo 112 00:05:22,960 --> 00:05:24,710 imi pare rau. 113 00:05:23,440 --> 00:05:24,710 Îmi pare rău. 114 00:05:26,490 --> 00:05:28,340 Scuzați-mă. 115 00:05:36,600 --> 00:05:39,420 Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați... Bine ați venit! 116 00:05:40,230 --> 00:05:41,730 Bună seara! 117 00:05:42,070 --> 00:05:43,170 Eh... 118 00:05:44,630 --> 00:05:45,650 Ah... 119 00:05:46,210 --> 00:05:47,290 De ce ești aici? 120 00:05:48,310 --> 00:05:49,480 Eh? 121 00:05:50,250 --> 00:05:52,920 Ce afacere ai cu noi? 122 00:05:52,920 --> 00:05:58,300 Ah... Ei bine, o să sun pe Ohara-san în seara asta. 123 00:05:59,240 --> 00:06:01,840 Ah! Înțeleg. 124 00:06:02,700 --> 00:06:06,310 Îmi pare rău! Intrați! Vă rog să veniți sus. 125 00:06:09,370 --> 00:06:10,580 Multumesc. 126 00:06:17,110 --> 00:06:20,260 Scuzați-mă. Yasuoka-san a sosit. 127 00:06:20,260 --> 00:06:23,030 Oh! Intră, intră! 128 00:06:23,870 --> 00:06:25,370 Scuzați-mă. 129 00:06:25,910 --> 00:06:28,250 Îmi pare rău că am întârziat. 130 00:06:28,250 --> 00:06:30,280 Nu, nu, nu. Ai ajuns tocmai la timp. 131 00:06:30,280 --> 00:06:32,620 Stai, stai! Iată! 132 00:06:32,620 --> 00:06:34,710 Luați loc! 133 00:06:35,540 --> 00:06:38,300 Cu asta, toți sunt aici. 134 00:06:36,710 --> 00:06:38,300 Așa este, așa este. 135 00:06:46,320 --> 00:06:48,030 Ei bine, atunci, să începem. 136 00:06:53,740 --> 00:06:58,970 Ehh... Îmi pare rău că v-am invitat pe toți aici astăzi. 137 00:07:00,820 --> 00:07:03,320 Voi sunteți cei pe care am vrut să-i adun. 138 00:07:04,490 --> 00:07:09,790 Cei cărora le-am îngrijit până acum în cartierul comercial Kishiwada... 139 00:07:09,790 --> 00:07:16,320 ...și toți cei din Goken-cho cărora le-am cerut favoruri în trecut. 140 00:07:16,320 --> 00:07:18,550 Înainte de asta, Zen-chan! 141 00:07:17,670 --> 00:07:18,550 Ce este? 142 00:07:18,550 --> 00:07:20,720 De ceva vreme imi vine in minte... 143 00:07:20,720 --> 00:07:22,480 ...dar ce este asta? 144 00:07:22,770 --> 00:07:23,760 Ce vrei să spui?! 145 00:07:23,760 --> 00:07:27,380 Nu vorbim despre asta chiar acum! 146 00:07:25,570 --> 00:07:27,380 Okunaka! 147 00:07:27,380 --> 00:07:29,310 Chiar ești un bulgăre! 148 00:07:28,180 --> 00:07:29,310 Taci deocamdata! 149 00:07:29,310 --> 00:07:32,590 Nu trebuie să spui astfel de lucruri. 150 00:07:32,740 --> 00:07:35,820 Acesta este un lucru cu adevărat important! 151 00:07:35,820 --> 00:07:38,510 Bine, bine! Zen-chan. 152 00:07:36,600 --> 00:07:38,510 Ehh... Hm... 153 00:07:39,600 --> 00:07:42,550 Aceasta... 154 00:07:43,160 --> 00:07:48,180 Au trecut 22 de ani de când eu, Ohara Zensaku, am deschis magazinul Ohara Dry-Good... 155 00:07:48,890 --> 00:07:52,010 ...cu tot ajutorul tau... 156 00:07:52,010 --> 00:07:53,220 Tanara proprietara. 157 00:07:53,850 --> 00:07:55,820 Tanara proprietara! 158 00:07:56,910 --> 00:07:57,850 Eh? 159 00:07:57,850 --> 00:08:00,140 Oaspeții din Plum Room pleacă. 160 00:08:00,740 --> 00:08:01,990 Da. 161 00:08:05,780 --> 00:08:08,300 Multumesc. Te rog vino din nou! 162 00:08:09,680 --> 00:08:12,130 Tanara proprietara! 163 00:08:11,050 --> 00:08:12,130 Da. 164 00:08:12,130 --> 00:08:16,340 Te-ai descurcat bine! De la moartea tatălui tău, nu! 165 00:08:16,340 --> 00:08:20,420 Dacă vreodată ai nevoie de ceva, spune-mi orice, bine! 166 00:08:20,420 --> 00:08:21,780 Ah, multumesc! 167 00:08:21,780 --> 00:08:24,440 Ala? Yama-chan! 168 00:08:24,440 --> 00:08:26,970 Acesta nu este un loc unde să dormi. 169 00:08:26,970 --> 00:08:28,200 Ahh! 170 00:08:28,330 --> 00:08:31,400 Ești bine? 171 00:08:29,210 --> 00:08:31,400 Apucă-te pe tine! 172 00:08:31,400 --> 00:08:35,970 Betivi! Nu am nevoie de nimic de la tine; doar grăbește-te acasă! 173 00:08:58,860 --> 00:09:00,530 Ah... s-a terminat. 174 00:09:01,490 --> 00:09:03,940 Mă întreb despre ce vorbeau? 175 00:09:09,320 --> 00:09:14,860 Eraiyatcha eraiyatcha yoiyoi yoiyoi! 176 00:09:29,110 --> 00:09:32,470 Am plecat! 177 00:09:30,590 --> 00:09:32,470 Pleacă! 178 00:09:38,750 --> 00:09:40,750 Vai! Rece! 179 00:09:50,730 --> 00:09:52,950 Şalul tău are o gaură în el. 180 00:09:52,950 --> 00:09:55,680 Da. S-a prins de ceva zilele trecute. 181 00:10:01,770 --> 00:10:03,290 Am plecat! 182 00:10:02,380 --> 00:10:03,290 Am plecat! 183 00:10:03,290 --> 00:10:04,730 O zi plăcută! 184 00:10:03,710 --> 00:10:04,730 Pleacă. 185 00:10:05,210 --> 00:10:07,830 Ce frig! 186 00:10:06,420 --> 00:10:07,830 E rece! 187 00:10:11,510 --> 00:10:13,290 Bună dimineaţa! 188 00:10:20,940 --> 00:10:22,220 E dimineață. 189 00:10:29,410 --> 00:10:31,180 O vei face azi? 190 00:10:31,910 --> 00:10:33,040 Da... 191 00:10:34,990 --> 00:10:37,350 Chiar și așa, tu... 192 00:10:36,280 --> 00:10:37,350 Nu spune asta. 193 00:10:40,310 --> 00:10:42,210 m-am hotarat. 194 00:10:43,290 --> 00:10:45,360 Voi face ce vreau. 195 00:10:55,430 --> 00:10:59,650 Magazin de produse uscate Ohara 196 00:11:18,660 --> 00:11:23,960 vara Appappa's de vânzare 197 00:11:18,660 --> 00:11:20,220 iarna Appappa's de vânzare 198 00:11:38,010 --> 00:11:42,010 Magazin de produse uscate Ohara 199 00:12:29,700 --> 00:12:31,810 Domnule, m-am întors! 200 00:12:30,960 --> 00:12:31,810 Oh! 201 00:12:33,790 --> 00:12:34,970 Oh... 202 00:12:59,290 --> 00:13:01,190 Unde s-a dus semnul nostru? 203 00:13:19,440 --> 00:13:20,740 Ce-i asta? 204 00:13:25,060 --> 00:13:26,790 bunica? 205 00:13:27,990 --> 00:13:29,420 mama? 206 00:13:40,550 --> 00:13:41,870 bunica!? 207 00:13:42,810 --> 00:13:44,260 Mama?! 208 00:13:47,390 --> 00:13:49,450 Unde s-au dus toți? 209 00:13:56,430 --> 00:13:58,140 bunica! 210 00:13:58,450 --> 00:14:00,880 Ce e asta, te-ai întors, nu? 211 00:14:00,880 --> 00:14:02,260 Ah, m-ai surprins. 212 00:14:02,260 --> 00:14:03,980 Te sunam! 213 00:14:03,980 --> 00:14:06,990 Serios? Nu te-am auzit din cauza uleiului. 214 00:14:06,990 --> 00:14:07,940 Doamne... 215 00:14:08,210 --> 00:14:10,910 Ce este asta?! Unde s-au dus toți?! 216 00:14:10,910 --> 00:14:14,550 De ce este casa atât de goală!? 217 00:14:12,430 --> 00:14:14,550 Ei bine, calmează-te. 218 00:14:16,620 --> 00:14:18,270 Ce s-a întâmplat? 219 00:14:19,710 --> 00:14:20,940 Tu... 220 00:14:22,120 --> 00:14:26,280 Începând de astăzi, vom fi doar tu și eu! 221 00:14:28,180 --> 00:14:29,280 Eh? 222 00:14:31,180 --> 00:14:34,620 A fi continuat 223 00:14:36,190 --> 00:14:45,960 Săptămâna 8 „Lucky Fellow” 224 00:14:54,630 --> 00:14:58,180 garoafa 225 00:14:54,630 --> 00:14:58,180 Sfârșit 226 00:14:54,630 --> 00:14:58,180 Imbracat elegant Galerie foto 227 00:14:55,070 --> 00:14:58,180 Era Showa timpurie, Fotografie de familie comemorativă